Details

Zugriffe: 22813

Judowörterbuch

An dieser Stelle habe ich mal einige Übersetzungen von japanischen Fachbegriffen zusammen getragen. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann und will ich nicht garantieren ;-)

Download: Das Judo-Wörterbuch zum Herunterladen.

A - B - D - E - F - G - H - I - J - K - M - N - O - R - S - T - U - W - Y - Z

japanisch/ deutsch

Age - heben, anheben

Ago - Kinn

Ai - gleich, zusammen

Ai yotsu - beide Kämpfer haben die gleiche Auslage

Ashi - Fuß, Bein

Ashi waza - Fuß-, Beintechnik

Atama - Kopf

Ate - Schlag, schlagen

Barai - fegen, wischen

Basami - Schere

Budo - Oberbegriff aller asiatischen Kampfsportarten

Budokan - Sporthalle in Tokio

Bushido - Ehrenkodex der Samurei

Dan - Meistergrad

De - hervorkommen, herauskommen

De ashi barai - Fußfegen

Do - Weg, Prinzip, Lehre

Dojime - Beinschere

Dojo - Übungshalle

Dori - greifen, ergreifen

Ebi jime - Krebswürgen

Eri - Kragen

Fumi - treten, stampfen

Fumi komi - eindrehen

Fusen sho - "kampfloser Gegner"

Gaeshi - Gegenangriff, Konter, zurückgeben

Gake - einhängen

Garami - beugen, verdrehen

Gari - sicheln

Gatame - fixieren, unbeweglich machen, Kontrollgriff

Geiko - Übung

Go - fünf

Goshi - Hüfte

Guruma - Rad

Gyaku - umgekehrt

Hadaka - frei

Hajime - Kämpft, Zeichen zum Kampfbeginn

Hane - springen

Hansoku make - Disqualifikation beim Wettkampf

Hara - Bauch, Zentrum des Menschen

Harai - fegen, wischen

Harai goshi - Hüftfegen

Hasami - Schere

Hidari - links

Hiji - Ellenbogen

Hikiwake - Unentschieden

Hikomi - ziehen und hineingehen

Hishigi - strecken, drehen

Hiza - Knie

Hiza guruma - Knierad

Hon - Basis, Grund, Ursprung

Hon kesa gatame - Schärpen Haltegriff

Ippon - voller Punkt, vorzeitiger Sieg

Ippon seoi nage - Punktschulterwurf

Jama - Berg

Jigo - Abwehr, Vertedigung

Jime - Würgen

Joseki - Ehrenplatz(Sitz der Götter)

Ju - nachgeben, sanft

Judo - der Weg nachzugeben ohne zu zerbrechen

Judogi - Judobekleidung

Judoka - Judokämpfer

Juji - kreuz, über kreuz

Juji gatame - Kreuzhebel

Kaeshi - Gegenangriff, Auf den Rücken fallen

Kagato - Ferse, Fuß

Kake - Endphase des Wurfes

Kami - vom Kopf her

Kami shiho gatame - Kopfvierer

Kano, Dr. Jigoro - Begründer des modernen Judo

Kansetzu - Gelenk

Kansetzu waza - Gruppe der Hebeltechniken

Kata - Form, Schulter

Kata ashi dori - ein Bein angreifen

Kata gatame - Schulterhaltegriff

Katame - fixieren, unbeweglich machen, Kontrollgriff

Katame no kata - Form der Bodengriffe

Keiko - Übung

Kenka - gegengleich, verschieden

Kesa - Schärpe

Kiai - Kampfschrei

Kime no kata - Form der Selbstverteidigung

Kimono - altjapanische Kleidung

Ko - klein

Ko soto gake - kleines Einhängen von außen

Ko uchi bari - kleines Fegen von innen

Ko uchi gari - kleine Innensichel

Kodakan - Judoinstitut in Tokio

Koka - fast ein Yuko

Komi - ziehen

Koshi - Hüfte

Koshi guruma - Hüftrad

Koshi waza - Hüfttechnik

Kubi - Hals

Kumi - nehmen, greifen

Kumi kata - Form des Greifen, Griffart

Kuzure - Variante

Kuzushi - Gleichgewichtsbrechen

Kyo - Gruppe

Kyu - Schülergrad

Ma - gerade

Mae - vorwärts, vorne

Mae ukemi - Fallübung vorwärts

Maki - einrollen

Mata - Innenseite des Schenkels

Mate - Stop, Kampfunterbrechung

Me - Auge

Migi - rechts

Mokuso - Judositz, Konzentration

Morote - Beidhändig

Mune - Brust, Oberkörper

Mune gatame - Armseitvierer

Nage - Werfen, Wurf

Nage komi - Üben durch Werfen, Wurfübungen

Nage no kata - Form des Werfens

Nage waza - Gruppe der Standtechniken

Ne - Boden

Ne waza - Form der Bodentechniken

O - groß

O goshi - großer Hüftwurf

O soto gari - große Außensichel

O soto otoshi - großer Außensturz

O uchi barai - großes Fegen von innen

O uchi gari - große Innensichel

Obi - Gürtel

Okuri - Nach (-schicken)

Osae - Halten

Osae komi - Haltegriff

Oten - umkippen

Oten gatame - Rollbankhebel

Otoshi - Sturz

Ran - locker

Randori - Übungskampf, Kampfübung

Rei - verbeugen

Renshu - freies Lernen

Ryo - zwei, beide

Samurai - japanischer Ritter

Sankaku - Dreieck

Sasae - stoppen, halten

Sasae tsuri komi ashi - Hebezugfußhalten, Fußstopwurf

Sensei - Lehrer, Meister

Seoi - auf den Rücken nehmen

Seoi otoshi - Rücken- oder Schulterwurf

Shiai - Wettkampf

Shiaijo - Wettkampfläche

Shiho - vier Punkte

Shime - Würgen

Shime waza - Gruppe der Würgegriffe

Sode - Ärmel

Sone mama - "Nicht bewegen"

Sore made - "Das ist alles" Kampf ist zu Ende

Soto - außen

Sukui - Bewegung des Schaufelns

Sumi - Ecke

Sutemi - Opfern, sich selber in Gefahr bringen

Sutemi waza - Gruppe der Selbstfalltechniken

Tachi - Stand, im Stehen, Grundstellung

Tachi waza - Standtechniken

Tai - Körper

Tai otoshi - Körpersturz

Tani - Tal

Tatami - Reisstrohmatte

Tate - von oben "reiten"

Tate shiho gatame - Reitvierer

Te - Hand

Te waza - Gruppe der Hand-, Arm- und Schultertechniken

Toketa - Haltegriff gelöst, zählt nicht mehr

Tokui - (besonders) gut

Tomoe - Bogen

Tori - Angreifer, Werfer

Tsugi ashi - Nachstellschritt

Tsukuri - Eingang, Wurfansatz

Tsuri - angeln, Hebezug

Tsuri ashi - Gehen mit schleifenden Fußsohlen

Tsuri komi goshi - Hebezugwurf

Uchi - innen

Ude - Arm

Ude garami - Armbeugehebel

Ude gatame - mit beiden Händen auf das Ellenbogengelenk drücken und hebeln

Uke - Verteidiger, der Fallende

Ukemi - Falltechnik

Uki - schweben

Ura - Rücken

Ushiro - rückwärts, nach hinten

Ushiro ukemi - Fallübung rückwärts

Utsuri - Überwechsel

Wakare - sich trennen

Waki - Achselhöhle

Waza - Technik

Waza ari - halber Punkt

Yoko - von der Seite, seitlich

Yoko shio gatame - Seitvierer

Yoshi - "Weiterkämpfen"

Yotsu - vier

Yudansha - Danträger

Yuko - fast ein halber Punkt

Za - Sitz, Platz

Za rei - Verbeugung im Knien

Za zen - Konzentrationssitz

Zubon - Hose